Emily The Strange: Kaotatud päevad

[Kyuhyun]

''Emily The Strange: Kaotatud päevad''

Jessica Gruner, Bob Reger

KES ON EMILY THE STRANGE...?
... ta on mässaja.
Ta armastab kasse.
Ta on kõike muud kui tavaline.
Ta on Emily the Strange.
Ta kannab iga päev sedasama musta kleiti.
Ta suudab hüpata kõrgete ehitiste otsa… arvatavasti… kui tal selleks tuju tuleb.
Suurema tõenäosusega aga tukub ta oma nelja musta kassiga;
või jämmib trummide/kitarri/saksofoni/tsitriga;
või töötab metsiku keerleva roiskveetorude seinamaali kallal;
või sunnib kedagi kolmteist korda järjest kiiresti ''metsik keerlev roiskveetorude seinamaal'' ütlema… ja näitab ise näpuga ja naerab.

Emily on väga eriline ragulka ja Polaroidi kaameraga tütarlaps, kes juhtumisi ei tea, et ta on Emily, sest tal on amneesia.
Loogiline jätk – avastusretk. Teos ongi päevik, millesse ta on oma tähelepanekuid üles tähendanud. Siin on ka nimekirju, joonistusi, kaarte, Emilyle saadetud kirju ja niisama sodi. See teeb teose küljenduse poolest põnevaks.
Päevikust avanev maa­ilm on ebatavaline: siin kondavad tegelased nimega Ümlaut ja salakeldris keeb kummaline vulkaan. Tekst jääbki teoses vaeslapse rolli ja tõlge sellele kuigivõrd kaasa ei aita. Liiga palju on seda „lahedat noorte keelt”. Isegi lapsemeelne täiskasvanu sügab hämmeldunult kukalt, kui näeb tõlketekstis selliseid sõnu nagu ''never'' ja ''random''.

[Demetria]

See on päris hea raamat, ma kunagi ammu lugesin selle läbi. Virus, raamatupoes kusjuures, mul oli igav ja rongini oli aega.